1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(БҮХЭГ ДИН)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(БҮХЭГ ДИН)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(ДИН ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛСОН)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(ШҮГҮҮЛЭХ)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ХҮҮХДҮҮД ОРЖ БАЙНА)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(УС ЦУСРАХ)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. СИСТЕМИЙН CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Анхаар, үйлчлүүлэгчээ.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Усан сан одоо хаалттай байна.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Хийж өгөөч
Гарах зам чинь.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(ХҮМҮҮС ЯРИАД ИНЭЭД БАЙНА)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(CREAKING)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(ХААЛГА ХААХ)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(ЧИМЭЭГҮЙ УС ДУСАЛНА)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(ХААЛГА ОНГОХ НЬ)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(санаа алдах)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(ШҮРҮҮРИЙН гүйлт)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(БУЦАХ ХӨЛ)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(ШҮРҮҮР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(АВРАГЧ ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(АМРАГЧ ГАРГАХ)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН ГОЛОО)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(ЁОЛОО)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ГОЛООГОО БОЛСОН)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(БҮЛГИЙН ГАРГАХ) ЗА.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(ШҮРҮҮР ГЭНЭТ ЗОГСОНО)
-(Аврагч амьсгаадах)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(ЧАНГА ДАХЬ)
-(АВРАГЧДЫН ХИЧЭЭЛЭЭ)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(ЧАНГА ХИЧЭЭЛ, ЦАХИЛГААН)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(АВРАГЧДЫН УАШИН)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(ГУУСАН)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(ХИЧЭЭХ)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(БҮХЭГДЭЖ БАЙНА)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(МУУ ХӨГЖИМ)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(РЯН ИНЭЭДЭЭ)
-Хүлээгээрэй. Новш. Битгий.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(Инээв)
-Зогс.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(БҮЛГИЙН МАХИРАХ)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Новшийн там.
Новш тайвшир.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ШАВЖИН БУЗЗ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(БҮЛЭГ ШИНГЭХ)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(МЭЛХИЙ СУЛ ХУУРЬДАГ)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(ЧАНГА ХУСАХ)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(РЯН ГРУНТС)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(ЗАСАНД ШУВУУД жиргэх нь)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Өө.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Би тэнд гарч чадна гэж бодож байна уу?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Юу?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Могой ба өндөр.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Зөв. (Инээв)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ЧАНГА БУЗАХ)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(ДАЛАГЧНЫ ДААЛГАВАР)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(РЯН САГС)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(БУРГАЛС САРСАН)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(МОДНЫ ХАВТАН ХӨНГӨН ЦОРНА)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(РЯН ИНЭЭДЭЭ) Намайг новш.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(РЯН МОДНЫ ХАВТАН ДУУСНА)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(ЧАНГА ЧАНГА)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ЧУЛУУ ЦАГААН)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(БУЛДРЫН ХУУРСАН)
-(ТООСС ТАРАХ)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(ГРУУНТ)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(ЧАНГА ЧАНГА)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(ГУУЖ)
-(МЕТАЛЛЫН ЧАНГА)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
чи үүнийг авч чадах уу?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Би чадна.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(металл чирэх)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(ГУУСАН)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(Металл чанга дуугарах)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
Раян: Өө, новш.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Юүлүүр вэб.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Таны мөрөн дээр.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Зүгээр л битгий хөдөл, за юу?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(РЯН ГЭДЭГ)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(РЯН ИНЭЭВ)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Новшийн новш минь.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(РЯН ИНЭЭХ) Юу вэ?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Энэ юу байсан бэ?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Дахиад нэг удаа хий.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(Хоёулаа гинших)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Новш.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Хийж байна уу?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Юу ч байна
чи айхгүй байна уу?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Тийм үү?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(РЯН ЗҮТГЭХ АМЬСГАЛАВ)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(ХҮНД Өмд)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(НАИМ ЁСЛОО)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Бид явах ёстой.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(ГАЛТ ТЭЭВРИЙН ДҮРЭЭ ЗАСНА)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Тиймээ. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Мэдэхгүй, сайн уу
зүйл эсвэл муу зүйл үү? Тийм үү...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Тэр ч байтугай зүйл ч биш.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Тийм ээ, гэхдээ алив.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Алив, юу вэ?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Чи намайг сургууль дээр үл тоомсорлодог

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
тэгээд л чи надаас асуу
зугаалах уу?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Энэ нь болохгүй гэх мэт
ямар ч мэдрэмж.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Би чамайг тоохгүй.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Тийм ээ, чи тэгдэг.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Бид сургуульд байна,
чи үнэхээр өөр.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Тэгээд чи зөвхөн надтай хамт байна.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
РЯН: Надад новш өгөөч
миний өөр байдгийн жишээ.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-НАИМ: Хмм.
-Хмм. Хмм.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Жүжиглэвэл ярь...
-Нэгийг бодохгүй байна.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..ярих, алхах.
Таны тухай бүх зүйл.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Би яг адилхан новш
Би үргэлж байсан, найз минь.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Чи тийм биш.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(ГРУУНТ)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
Раян: Буу. Буу.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Надаас буу.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
НАЙМ: За.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(Хоёулаа инээв)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(САЙХАН ХӨГЖИМ)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Өмнө нь тэнд байсан уу?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
... тээрэм?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Үгүй ээ. Анх удаа.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(ДУГУЙН ДАРНА)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
Раян: Чи?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Тиймээ, анх удаа.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Сайхан байна.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(ШУВУУДЫН CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Энэ тухай хэнд ч битгий хэлээрэй.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
тээрэм.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Тийм ээ, би... би тэгэхгүй.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(ДУГУЙН ТОВших нь удаашралтай,
ТЭГЭЭД ЗОГСОНО)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Дараа уулзах уу?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Тиймээ.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(САЙХАН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
Пастор: Тэр хайрыг хүлээж авах уу
түүний амьдралд?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Мөн Бурханы хайрыг хүлээн авснаар,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
тэр бэлтгэлтэй байх болно
чөлөөт сонголт хийх.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Чөлөөт сонголтууд
энэ нь түүнийг энд авчрах болно.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Нүглээ наминчлах.
-(ХҮҮХЭД чимээгүйхэн шуугина)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Учир нь бид таньдаг
физик хоёулаа

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
болон сүнслэг
эцэг эхийн үүрэг хариуцлага.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(ХҮҮХДИЙН УУРХАЛ)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
Пастор: Одоо би итгэлтэй байна

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
та нар бүгд өвчтэй байна
миний хоолойны чимээ.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(ХУРАЛ ИНЭЭД БАЙНА)
-Би гэдгийг мэдэж байна.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Тиймээс хэрэв бид боломжтой бол би дуртай байх болно
одоо бүгд нийлж байна

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
мөн энэ бяцхан хүүхдийн төлөө залбираарай.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(СӨГСӨГ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
-♪ Хамгийн хар сүүдэр

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Хорд
Амсаад үз

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Миний нэрийг дууд

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Тэгээд би үүнтэй нүүр тулах болно

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Таны бүтээсэн бүх зүйл

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Тиймээ

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Эвдэрсэн бүх зүйл
угаадаг

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Би чамд хандаж байна, чин бишрэл минь
Надад зам зааж өгөөч

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Ариун нандин бүх зүйл
өвдөлтийг зөөлрүүлдэг

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Би чамайг гэдгийг мэдэж байна
Би цочирдоогүй

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Надад зам зааж өгөөч

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Эвдэрсэн бүх зүйл
угаадаг

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Би чамд хандаж байна, чин бишрэл минь
Надад зам зааж өгөөч

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Ариун нандин бүх зүйл
зөөлрүүлдэг... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Та хэдэн настай гэж бодож байна
тэр ээж байсан уу?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Наим!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Магадгүй 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Гэхдээ та нар мэдэж байгаа, байдаг
том хүүхдүүд бас энд байна.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Ээж.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Салли Фрэнкстон үүнд дуртай
тэр сэтгэцийн транс юм

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
чи сонс.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Энэ бол үнэндээ, өө, пситранс

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
мөн би үүнийг сонсоогүй
Бид энд нүүж ирснээс хойш.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Та хийгээгүй
ямар ч найз.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Ээж ээ, болохгүй.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Пситранс?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Би хэр удаж байна
үүнийг сэтгэл зүй гэж нэрлэдэг байсан уу?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Гурван жил орчим.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Та бодсон гэдэгт итгэлтэй байна
инээдтэй байсан.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Одоо ч гэсэн.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
Пастор: Арлен.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Чи Наим байх ёстой.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Би Род байна.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Чи миний хүүг мэднэ шүү дээ
Хантер, сургуулиасаа.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
АНЧИН: Хөөе ахаа.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Арлен, байна уу, байна уу
дахиад жаахан бодсон уу?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Таны түүх?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Энэ үнэхээр, үнэхээр
их байх албагүй.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(НАИМ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(УУРАН АМЬСГАЛ АВАХ)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(Амьсгалаа гаргана)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Тэгээд орой болсон байлаа

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
мөн тэнгэрт ийм байсан,
Дотор нь улбар шар судал шиг.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Санаа алдах) Тэгээд аан...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Эдгээр хонхнууд байсан,
Эдгээр хуурамч хонхнууд,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
Тэр яг л ийм байсан,
"Бурхан чамайг дуудаж байна, Наим.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Сонс."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Тэгээд би сая хэлсэн,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Ээж ээ, би өвдөж байна
чиний новшийн тэнэг.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Энэ бол зүгээр л новш
зайрмагны машин."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(Инээв)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Тэгээд тэр зүгээр л хэлсэн,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Нэг өдөр, нэг өдөр, Наим,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Чи... чи итгэх болно
Таны харж чадахгүй зүйлс."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Тэгээд тэр инээв
дахиад хэдэн.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Тэр маш их инээдэг байсан.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Би чамд хэлэх ёсгүй байсан
тэр. Би... намайг уучлаарай.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
Раян: Чи тэгэх ёсгүй.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Энд таалагдаж байна уу?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
НАИМ: Юу?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Та юунд дуртай вэ
энэ газрын талаар?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Үгүй ээ, миний ээж
энд нүүхийг хүссэн.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(Санаа алдах) Тэр... харьяалагддаг гэж хэлсэн.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Юунд?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Итгэж байсан хүмүүс.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Би мэдэхгүй.
Зарим нь... зарим нь тэнэг юм.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Одоо... энэ новшийн нүхэнд гацчихлаа.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Тэгэхээр... юу ч биш үү?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Юу?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Чамд таалагдах зүйл алга
энэ газрын талаар?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(Инээв)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Үгүй ээ.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(ЗӨӨЛӨН) Юу ч биш.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(САЙХАН ЭЛЕКТРОН ХӨГЖИМ)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
АРЛЕН: Би түүнийг хэн болохыг мэдэж байсан
хийж байна. Тэр зүгээр л алхаж байсан.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Учир нь хэрэв тэр байсан бол
гадуур алхаж,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
бид тэгэхгүй
энэ тухай ярих хэрэгтэй.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Би энэ аймшигтай зүйлийг мэдэж байсан
Томыг авахаар ирж байсан.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Бид хоёрын хувьд үнэхээр.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Тэгээд би гэртээ зүгээр л сууна
энэ аймшигтай чимээгүй байдалд.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Гэхдээ би өөр хүн олсон
тэр чимээгүй байдалд.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Сонсох хүн.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Үхлийн тухай хэн ярих вэ?

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
гэхдээ... гол нь амьдралын тухай.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Есүс тэр чимээгүй байдалд байна.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Тэгээд би одоо тэр чимээгүй байдалд дуртай.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Энэ нь надад аюулгүй байдлыг мэдрүүлдэг.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ОЮУТНУУД ИНЭЭЖ, ИНЭЭЖ БАЙНА)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ОЮУТАН: "Бүү үх, хөөрхий үхэл

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Чи намайг алж чадахгүй

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Амралт, нойрноос

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Чиний зургуудаас өөр юу байх вэ

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Их таашаал, дараа нь чамаас
илүү их урсах ёстой.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Бас хамгийн хурдан бидний хамгийн сайн ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(ШУВУУН СЭРЭЭ)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(металл хагархай)
-(ХҮНД АМЬСГАЛТ)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ЧУЛУУН ЦОХИЛТ)
-(HILLS HIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(ГУУЖ)
-(ЧУЛУУН ЦОХИЛТ)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HIST CREAKS)
-(ХАВТГАА УГААХ)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ЧУЛУУН ЦОХИЛТ)
-(АНТЭР ГИРЭЭД)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(АНЧИН УУРАХ)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ЧУЛУУН ЦОХИЛТ)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(АНЧИН УУРАХ)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ЧУЛУУН ЦОХИЛТ)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(РЯН ГРУНТС)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(САМБИР ХӨГЖИМ)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HIST
ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(УГААХ ХААЛТ)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(НАЙМ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(САЛХИН ШҮГҮҮЛЭХ)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(Харанхуй хөгжим)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(ХҮНЭР)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Үнэхээр үү?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(ХААН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Үгүй

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(ДУГААР БУДАГ)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(НОХОЙ ХОЛЦСОН)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(БОРОО ГАРАХ)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
РОД: Наим, чи итгэлтэй байна
Бид чамд юу ч авч чадахгүй байна уу?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Цай, ус, жүүс?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Шар айраг уувал ямар вэ?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Тэр өөрийгөө хөгжилтэй гэж боддог.
-РОД: Би хөгжилтэй.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Бид уухгүй.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
ЖЕКИ: Иззи?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(САНДАЛЫН ШАЛАНД ХУУРСАН)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Баярлалаа.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Тэгэхээр...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Чи, аан...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Та бидэнд хэлмээр байна
юу болоод байна аа?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Ээж чинь зүгээр үү?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Та хоёр хоёулаа байсныг би мэднэ
маш их зүйлээр дамжин.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Чи Хантерт хэлэхгүй
Би ирсэн үү?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
битгий хэлээрэй
аль аль нь.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(БӨМБӨГИЙН ЦУУРВАР)
-(ОЮУТНУУД УУДЛАА)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(Харанхуй хөгжим)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(Бүгд сонсогдохооргүй ярина)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(ХААН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(ХӨГЖИМ эрчимждэг)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(ХӨГЖИМ БУДАГ)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
Раян: Чи, өө,
өмнө нь эдгээрийн аль нэгэнд очиж байсан уу?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
Хантер: Тиймээ.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Энэ бол өөр нэг юм
эдгээр шоунаас

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
эцэг эх маань өмссөн
эдгээр итгэмтгий арсагуудын төлөө.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(РЯН ИНЭЭХ) Тийм ээ.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Миний аав тэдний нэг
новшийн итгэмтгий зэвсгийн нүхнүүд.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Тэр залууг бод
зогсоож чадах уу?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Юу зогсоох вэ?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ЭДГЭГЧ: Танд мэдрэгдэж байна уу?
-(ЗӨӨЛӨН) Үгүй ээ, баярлалаа.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ЭМЧИН: Бидэнд хэлээч
чи юу мэдэрч байна.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(ШИЛИЙН ХИЧЭЭЛ)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Аан...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Энд жаахан хүйтэн байна,
Би бодож байна.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(РЯН ИНЭЭДЭЭ)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Энэ сайн байна.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Хүйтэн сайн.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Алдар байна
бүх температурт.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ЭДГЭГЧ БУУГДЛАА)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Бүх зовлон зүдгүүр ...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Үргэлжлүүлэн бувтнаж байна)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(бувтна
ДҮГЭЭД БАЙДАГ ХОНОГ)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(Загалмайн үнсэлт)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(Амьсгалаа гаргана)
-(САЛХИН ШҮГҮҮЛЭХ)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(санаа алдах)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
За ингээд яваарай.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Энэ бол таны эдгэрэлт юм.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Та үүнийг мэдэрч байна уу?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Өө, үгүй ​​... үнэндээ биш, үгүй.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Би зүгээр л хүйтэн санагдаж байна
өмнөхөөсөө.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
Эдгээгч: Энэ бол хүч юм
Таныг хааж буй Бурхан.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(хурц амьсгалах)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Таны бүх хүсэл тэмүүлэл,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
чиний бүх ёс бус байдал,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
чиний бүх хүсэл,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
одоо явах ёстой.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Маргааш биш харин одоо.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Яг одоо.
-(ХӨНГӨЛ товших)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Одоо хар.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Гэрэл рүү хар.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Хүчээр
Таны ариун дөл,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
бузарласан зүйлийг шинээр хий.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Хоёр гал, Эзэн минь.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Бузарлах нэг
нэг нь шинэчлэл.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(АНТЕР БА РЯН
Амьсгалах ба гажиг)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
Эдгээгч: Аароны хөвгүүд

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
гал авчирсан
өөрсдийгөө баярлуулах.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Тэд мөргөв
тэдний хүссэнээр.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(АНЧИН ТҮС)
-ЖЕКИ: Род, юу болоод байна?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ЭМЧИН: Тэгэхээр гал
шүүлт унасан.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(РЯН ГРОНС БА ТҮДС)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-БИЛЛ: Райан!
-РОД: Анчин уу?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
ЖЕКИ: Юу болоод байна аа?
Анчин уу?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
РОД: Анчин уу? Анчин уу?
Юу болоод байна аа?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
ЖЕКИ: Род, юу болоод байна?
Юу болоод байна аа?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
РОД: Гуйя. Хэн нэгэн,
түүнд амьсгалахад тусал! Гуйя!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(ХИЧЭЭХ)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Эдгээгч: Аароны хөвгүүд

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
гал авчирсан
өөрсдийгөө баярлуулах.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Тэд мөргөв
тэдний хүссэнээр.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Тэгээд гал
шүүлт унасан.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-РОД: Анчин!
-БИЛЛ: Толгойг нь барь.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
РОД: Анчин! Энэ бол би.
Намайг хараач.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
Кэти: Райн, гуйя!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(РЯН ӨВДӨЛТТЭЙ ГЭЭД БАЙНА)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
Эдгээгч:
Шатаагч галаар

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Би шүүхийн шийдвэрийг дуудаж байна.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Одоо гал асаацгаая!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ХАШИГЛАА)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(ГЭДЭЭНИЙ ХИЧЭЭЛ)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
РОД: Одоо дуусга!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
Кэти: Хэн нэгэн!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Хэн нэгэн ямар нэг зүйл хий!
Би энд айж байна.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ЭДГЭЭГЧИЙН ХООЛОЙ ЦУУРВАР)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(МАШИН ШАГНАХ)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(МАШИНЫ РАДИО АСАЛНА)
-♪ Хаалга нээлттэй байна

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Мөн би итгэж байна

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Би үүнд итгэж байна
уул бүр

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Таны нэр байна
ёроолд сийлсэн

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Би итгэж байна
гол болгоныг... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(ХАМХИХ)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ОЮУТАН: Өө. Өө, бурхан минь.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(СУРАГЧДЫН ШИНЭЭН)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(СУРАГЧДЫН ГАСП)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ОЮУТАН ИНЭЭД БАЙНА)
-Тиймээ.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Юу вэ, новш?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Новшийн ялагдсан хүн.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(ЗАМЫН ХӨДӨЛГӨӨНИЙ ДРОН)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(МАШИНЫ ХААЛГА НЭЭХ)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
Өсвөр насны хүүхэд: Өө! Өө!
Замдаа байгаарай, найз минь.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААЛТ)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(ТРОЛЛЕЙС ШАГНАХ)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
Өсвөр насны хүүхэд:
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(Хаалганы хонхны дуу)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(ХААЛГА ХИЧЭЭЛЭЭ ХААХ)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ГАДААД Өсвөр насны хүүхдүүд
ИНЭЭД ЧАТЛАХ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(шингэн цутгах)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Райн?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Ээж чинь бидэнтэй уулзах болно.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Тэд олж мэдэх болно
бас чиний тухай.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Чи зүгээр үү?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ГАДААД ИНЭЭД БАЙГАА Өсвөр насны хүүхэд)
Алив.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(ШИНГЭН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Та болих хэрэгтэй.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Юу больчих?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Би чадахгүй.
-АРЛЕН: Наим?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(Хаалганы хонхны дуу)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(ХААЛГА ХААХ)
-(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
Өсвөр насны хүүхэд: Өө, найзаа.
Замдаа гарцгаая, найз минь.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(ӨМНӨНИЙ АВТОБУС ДРОН)
-(ТЭРГЭЭНИЙ ТҮГЭЭР)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(Өсвөр насны хүүхдүүд инээв)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(Шувууны шуугиан)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(ШУВУУ ЧАНГА ДЭЭРЭЭ)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HIST ХИЧЭЭЛЭЭ)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Энд байхгүй гэж хэлсэн.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Тэд биднийг харах болно.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Энд хэн ч байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HIST ХИЧЭЭЛЭЭ)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Та итгэлтэй байна уу?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
За ингээд ир.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(Шувууны шуугиан)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Алив.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(Дэлгэц ХААЛГА ХИЧЭЭХ,
арын хаалга онгойдог)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
Раян: Чимээгүй бай, тийм үү?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(арын хаалга ХААХ)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(УРД ХААЛГА ХИЧЭЭЛЭЭНИЙ НЭЭХ)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(УРД ХААЛГЫГ ХААХ)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Тэд үргэлж новш байдаг азтай
унтлагын өрөөндөө нуугдав.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(ХААЛГА ХИЧЭЭЛЭЭ)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(ХӨЛ УДИРДАХ)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Тийм ээ, гэхдээ юу
Хэрэв энд хүмүүс байвал?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(ХААЛГА НЭЭХ)
-(ПОП ХӨГЖИМ тоглодог)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(ХААЛГА ХААХ)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(РЯН ЗӨӨЛӨН ЯРЬЖ БАЙНА)
Тийм ээ, зүгээр. Зүгээр л оролдоод үзье.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Чамайг айж байна гэж бодсон.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(ЗУРАГНЫ БҮТЭЭГДЭХҮҮН ХИЙЖ БАЙНА)
-(ЗУРАГ ГАРАХ)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(ЛАНГИЙН ТОВЧЛОЛУУД)
-(ЗУРАГ ГАРАХ)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Чи ч гэсэн хийх үү?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Зүгээр л би.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(ЛАНГИЙН ТОВЧЛОЛУУД)
-(ЗУРАГ ГАРАХ)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(ОХИН ИНЭЭЖ БАЙНА)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
ОХИН: Ээ бурхан минь.
Энэ бол өрөвдмөөр юм.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(РЯН ШРИЕКС)
-(ЛАНГИЙН ТОВШ, ЗУРАГ ГАРАХ)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(РЯН ХИЙХ)
-(Харанхуй хөгжим)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM хашгирах)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(РЯН өмд)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(ГУУСАН)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-НАЙМ: Райан. Райан!
-(РЯН ГРУНТС)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(РЯН өмд)
-(ЧАНГА)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(ШАХИНЖ)
- Новш.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Намайг дагахаа боль!
-Райн. Райан.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Үүнийг хийхээ боль.
Миний гэрт ирэхээ боль.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Энэ юу байсан бэ?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(Орилж) Чи!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Чи байсан!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Гуйя, намайг битгий болго
хэнд ч хэлэх.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Намайг зүгээр орхи.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Гуйя.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(ХӨЛ УДИРДАХ)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(ПОП ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(НАЙМ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ЭМЭГТЭЙ: Хөөе!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Чипс!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
НАИМ: Танай гэрт байдаг тэр залуу
нөгөө шөнө,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
тэр чамд юу хийсэн бэ?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
Хантер: Энэ нь бүтсэн
хаа сайгүй хүүхдүүд дээр.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Редбайд нэг охин байсан.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Ууланд нэг залуу байсан
Харви түүнд ийм зүйл хийсэн.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Тэр одоо хүүхдүүдтэй.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Энэ бол миний сонссон зүйл.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Тэгэхээр ажилласан уу?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Таны дээр үү?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Яагаад асуугаад байгаа юм бэ?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Райан яах вэ?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Энэ нь түүнд ажилласан уу?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Орой болгон байдаг.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Намайг хаах үед...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..тэр энд ирдэг.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Тэр тийм байх ёсгүй
дахиж хийж байна.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Юу хийж байна вэ?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Тэр над руу зүгээр л баас шиддэг.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Үгүй, тийм ээ.
-Тэр энд ирэхэд.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Үгүй ээ, би зүгээр л...
-Бид өөр юу ч хийхгүй.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Яагаад хэн ч болохгүй гэж
новш надад итгэх үү?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ЭМЭГТЭЙ: Анчин!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(Харанхуй хөгжим)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(БОРОО ЗӨӨЛӨН ОРЖ БАЙНА)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(ХААЛГА ХААХ)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(НАЙМ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(ХААЛГА ОНГОХ НЬ)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(ХААЛГА ХААХ)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(ГАДААД ХААЛГА ХААГДАЖ БАЙНА)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ХОГ ДАХИНЖ)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(АНЧИН ЗҮГЭЭР АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ХОГ БАГЦ)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROK THUDS)
-(АНТНЫГ ХУРАХ)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROK THUDS)
-(ЦАГТАХ)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROK THUDS)
-(АНТЭР ГИРЭЭД)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Анчин! Анчин!
-(АНЧИН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Хантер, үгүй!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(ХААЛГАНЫ ШАГНАХ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Анчин, боль!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(ГУУЖ)
-(ХААЛГА ДАХИНЖ БАЙНА)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Үгүй ээ, боль!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(АНТЕР ОРХИЖ БАЙНА)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(ХААЛГА ЦОГДОХ)
-Анчин!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Хантер, үгүй. Зогс!
Анчин! Анчин!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(ХААЛГАНЫ бариул шажигнана)
-Анчин! Анчин!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(АНТЭР ХИЧЭЭЛЭЭ)
-НАИМ: Өө, Хантер, үгүй!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(АНЧИН УЙЛАХ)
-Анчин. Хүлээгээрэй!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTS)
-(ХААЛГА ЦОГДОХ)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(АНЧИН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
-(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-НАИМ: Анчин?! Анчин?!
-(АЛСАНД ХИЧЭЭЛЭЭ)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(АНЧНЫ ХИЧЭЭЛИЙН ЦУУРВАР)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
НАЙМ: Анчин, чи хаана байна?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Анчин!
-(Харанхуй хөгжим)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(Харанхуй хөгжим)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(САЛТГАХГҮЙ ЯРИА)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Энэ нь түүнд ямар нэгэн зүйл хийсэн.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Тэгвэл тэр зүйл түүнийг алсан!
-За яахав.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Наим, би чиний дайсан биш, за юу?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Би танд туслахаар ирсэн, гэхдээ би чадна
Хэрэв та тайван байвал л үүнийг хий.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(НАИМ САГСАР АМЬСГАЛАВ)
-За?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Гэрт бүх зүйл хэвийн үү?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Та нартай хамт
бас ээжтэйгээ юу?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Юу?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
За, хааяа л болдог

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
бид харьцаж байх үед
ямар нэг зүйл

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
хүлээн зөвшөөрөхөд хэтэрхий хэцүү,
бид үгүйсгэдэг.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Та мэдэж байгаа, бид үүнийг түлхэж байна.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Бид энэ үнэнийг орлуулахыг хичээдэг
өөр зүйлтэй.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Өөр түүх.
-Би үүнийг серво дээр мэдэрсэн.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Тэгээд би мэдэрсэн
зургийн лангуун дээр!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ЭМЭГТЭЙ: Наим, за юу?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Бид бүгд ижил зүйлийг хүсдэг.
Цагдаа нар үүн дээр ажиллаж байна.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Гэхдээ...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
.. хэрэв та үнэхээр бидэнд туслахыг хүсч байвал
чи шударга байх ёстой.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Таны тайлбарлаж байгаа зүйл,
Таны тайлбарлаж буй энэ зүйл,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
боломжгүй сонсогдож байна.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Энэ нь Райн руу ирж байна.
Энэ нь түүнийг алах болно!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
За, тэд энд орж ирнэ
мөн тэд чамаас төлбөр авах болно

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
тасалдуулахтай хамт
мөрдөн байцаалт.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Та зүгээр л... Гуйя!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Энэ юу вэ
чи намайг хиймээр байна уу?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Юу ч хий, гуйя! Би зүгээр л...
Энэ нь түүнийг алах болно!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(САНДАЛЫН ШАЛАНД ХУУРСАН)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ЭМЭГТЭЙ: Зүгээр л...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(ЭМЭГТЭЙ САНАА АВАХ)
-Надад ийм мэдрэмж төрсөн...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..насан туршдаа би...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..Миний айж байсан зүйл.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Тэгээд бид нүүсэн цагаасаа хойш

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Би үнэхээр авсан
түүнээс илүү айдаг.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Учир нь Райн бид хоёр...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..бид ижил мэдрэмжийг хуваалцсан.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Бид хамтдаа болсон.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Яг л бид хамтдаа болсон.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Мөн сэтгэл хөдөлгөм байсан.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Гэхдээ энэ нь намайг бүрэн дүүрэн болгосон
илүү айж байна.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Одоо би чамайг хүсэхгүй байна
санаа зовох, за юу?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Бид хэн нэгэнтэй ярина.
-Өө, Хантерын аав.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Аан, би мэдэхгүй.
Тэр сүмийг удирддаг.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Тэр мэдэж магадгүй
тэр залууг хаанаас олох вэ.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Амрах эдгээгч.
-Бид шалгана.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Би амлаж байна, за юу?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(ЗӨӨЛӨН) Баярлалаа.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
Офицер: Түрүүч,
Би нэг минутын дараа гарна.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ЗӨӨЛӨН ЯРЬДАГ)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ЭМЭГТЭЙ ХҮН ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОДОРХОЙГҮЙ)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(ЯРИА БҮХЭГДСЭН)
-(Харанхуй хөгжим)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(Хагас чиргүүлийн хөдөлгүүрийн эргэлт)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(АРЛЕН ГАРЫН ТООРМОГ ОРУУЛЖ БАЙНА
МАШИНЫ ТҮЛХҮҮРИЙГ АВНА)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Тэр хэн бэ?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Ээж ээ?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
АРЛЕН: Би байсан
гэж бодож байна, Наим.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Магадгүй үргэлж байдаг
хүүхэд болно

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
Хэн... Хантер шиг хүмүүсийг гомдоосон.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Райн шиг хүмүүс.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Чам шиг.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Тэр цагдаатай эмэгтэй
Тэр үүнийг байнга хардаг гэж хэлдэг.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Тэр ийм зүйл гэж бодож байна
Хантерыг хөнөөсөн үзэн ядалт.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Би зүгээр л...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Би ч бас чамайг алдаж чадахгүй.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
намайг уучлаарай.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Ээж ээ, үгүй.
Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-АРЛЕН: Гуйя. Би чадахгүй.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Үгүй ээ, та үүнийг хийж чадахгүй, ээж ээ!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(НАЙМ ГЭЭД) Ээж ээ! Ээж ээ!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Надаас зайл!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ХҮН: Суу.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй!
Надаас зайл!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Ээж ээ, тэд Хантерыг алсан! Ээж ээ!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ХҮН: Нөхөр, анд.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Та үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-ХҮН: Зүгээр дээ.
- Битгий гуйя! Намайг орхи!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(Харанхуй хөгжим)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Гуйя!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Үгүй! Надаас зайл!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ЭМЧИН: Наим, болохгүй.
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-НАИМ: Өө! Надад хүрэхээ боль!
-(ХӨНГӨЛ товших)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ЭДГЭГЧ: Хараач.
-(НАИМ хашгирав)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
Эдгээгч: Хараач.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(НАИМ ГРОАНС)
-ЭДГЭГЧ: Хараач.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Хоёр гал, Эзэн минь.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Бузарлах нэг
нэг нь шинэчлэл.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ХӨНГӨН ТАГЛЫН ЦУУРВАР)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Аароны хөвгүүд гал авчрав
өөрсдийгөө баярлуулах.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Тэд мөргөв
тэдний хүссэнээр.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ЭДГЭЭГЧИЙН ХООЛОЙ ЦУУРВАР) Тэгэхээр
шүүлтийн гал унав ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ЭДГЭГЧ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
Бувтнах шившлэг)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ЭДГЭГЧ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
Бувтнах шившлэг)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ЭДГЭЭГЧИЙН ДУУ ХООЛ БУДАГДСАН)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ХҮМҮҮС ЧИМЭЭГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
АРЛЕН: Хөөе.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Тэдэнд хиамны ороомог бий.
Таны дуртай хүмүүс.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Тэд бас пиццатай.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Гэхдээ дээр нь чидун байдаг.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Би чидуныг нь тайлсан.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(ХӨЛ УДИРДАХ)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(ШУВУУДЫН CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Райн?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Райан, би хичээсэн
чамайг олох гэж.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Чамайг зайлуул гэж хэлсэн.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Райн, зүгээр л хүлээ.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Ээж намайг тэр залуу дээр аваачсан.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Амрах эдгээгч.
-Тэр яагаад ингэх болов?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Би мэдэхгүй.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Биднийг энд нүүж ирснээс хойш

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
тэр нүүр тулж чадахгүй
бодитой бүх зүйл.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(НАИМ ГРОАНС)
-(РЯН ГРУНТС)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(Харанхуй хөгжим)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Новш!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(Харанхуй хөгжим эрчимждэг)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-НАИМ: Туслаач! Туслаач!
- Зөв үү, найзаа?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Тэр оролдсон ...
-Хэн?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Түүнийг!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(ХААЛГА ХААХ)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Өө.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(НАИМ САГСАР АМЬСГАЛАВ)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Новш!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTS)
-РЯН: Хөөе! Наим.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Надаас хол бай!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Чи харсан биз дээ?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Ямар харагдаж байсан бэ?
-ИЗЗИ: Наим! Райан.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Тэд чамд бас үүнийг хийсэн,
тийм биш гэж үү?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Надтай хамт ир.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Алив.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Алив.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Эдгээр хүүхдүүд
миний явсан хуаранд,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
Тэд хэд хэдэн охин хэлэв
тэр залуу дээр очоод

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ангижралын эдгээгч.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Тэгээд дараа нь,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
Тэдний нэг нь усан санд нас баржээ.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Зарим хүмүүс түүнийг хальтирсан гэж хэлсэн.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Би мэдэхгүй. гэж бодсон
зүгээр л тэнэг түүх байсан.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Тэгээд яагаад бидэнд хэлээд байгаа юм бэ?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Миний дүү...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Ах маань харсан.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Би үүнд итгээгүй.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Нөгөөх нь яах вэ?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Чи тэр залуу хийсэн гэж хэлсэн
тэдний хоёрт.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Жессика.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Одоо тэр зүгээр л зугаалж байна
Мурривилл эмнэлэгт

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
өдөр шөнөгүй.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Яагаад?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Энэ нь таны төлөө ирдэг
чи ганцаараа байхдаа.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Эмнэлгийнх
цорын ганц газар ...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
Род: Иззи,
ээж чинь чамайг хүсч байна.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Мюрривилл, энэ тухай
нэг цагийн зайтай.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Тийм үү?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Чи түүний зөв гэж бодож байна уу?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Түүнтэй ганцаараа байх тухай?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(Харанхуй хөгжим)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(ТҮҮНИЙГ АГААР ТОРОМООМДОО)
-(Аялагчдын яриа)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(УТАС ТҮГЖҮҮЛЭХ ТОВЧЛОЛУУД)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ХҮН: Уучлаарай.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Жессика?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(УЯН ХАЯГДАХ ХУГАЦАА)
-Та хожигдсон уу?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Та нэг охиныг таньдаг байсан уу, Марни?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Хүүхдүүд та нар энд байх ёсгүй.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Бид зүгээр л мэдмээр байна
тэр залуугийн тухай.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Амрах эдгээгч.
-(УЯН ХАЯГДАХ ХУГАЦАА)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Тийм ээ, би мэдэхгүй
тэр хаана байна.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Хэрэв та түүнийг олвол надад итгээрэй, чамд
түүний зарж байгаа зүйлийг хүсэхгүй байна.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(УЯН ХАМТЛАГ ХУГАЦАА)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Дэндүү оройтсон байна.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
РЯН: Ямар новш вэ
энэ зүйл мөн үү?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
НАЙМ: За, чи юу харсан бэ?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Үргэлж л харагддаг
чи хамгийн их байдаг хүн...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Та мэднэ.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
руу.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Тэгээд ч хамаагүй
хэн бэ.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Хамгийн сайн найз. Кино од.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Биеийн тамирын багш та нэг удаа
дурласан.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Мэддэг.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Тэгэхээр, ...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Тэгэхээр та Марни чамайг харсан гэж бодож байна уу?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Тэр хэзээ үхсэн бэ?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Тийм ээ, та одоо явж болно.
Би чамд тусалж чадахгүй.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Үгүй ээ, би тэгээгүй...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Зүгээр л бусад хүмүүсийн дэргэд бай.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Үгүй. Би тэгэх ёсгүй
гэж хэлсэн.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Би зайл!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Уучлаарай. Бид чамайг тэгнэ гэж бодсон
яаж зогсоохоо мэддэг.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(СИРЕН АЛСААС УЙЛАХ)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Та үүнийг зогсоож чадахгүй.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Үүнийг юу ч зогсоож чадахгүй.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(СИРЕН ойртож байна)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Бид салах ёстой байсан.
-ХҮН: Хөөе!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
ЖЕССИКА: Энэ нь сайжирч байна
чам шиг харагдахаар

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
бас чам шиг хүрч байна.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Бид энэ талаар ярилцсан. Таны
найзууд одоо явах хэрэгтэй.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Би...би...би ноцтой байна.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
ХҮН: Бид авч болох уу
аюулгүй байдлын нөөц энд байна уу?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Найзаасаа хол бай.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Та зөвхөн үүнийг улам дордуулж байна.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Та зөвхөн үүнийг улам дордуулж байна!
Хол бай!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
АЮУЛГҮЙ БАЙДАЛ: Алив. Чи
Энд өвчтөн ч байхгүй.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
Раян: Явцгаая, Наим. Алив.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(ЖЕССИКА СРЭЭЧЭС)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(АВТОБУС ХИСС)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИА)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(ЧИНГЭХ ДУУ ДУГААР)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(Аймшигт хөгжим)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(ХААЛГА ТҮҮНЭХ)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Хөөе, чи хэн нэгнийг санаж байна.
Бид түүнийг хурдан явуулах боломжтой юу?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Хөөе, чи зүгээр үү?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Наим.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(НАЙМ АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Новш.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Хөөе, хөөе.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Хөөе, намайг хараач. Наим.
Хөөе, энэ чамайг авч чадахгүй байна.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Энд хүмүүс байна,
Наим. Энэ нь чамайг авч чадахгүй.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Хөөе, би энд байна. Новш, нээ!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Хөөе.
-(ХААЛГА ТҮҮНЭХ)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Хөөе. Зүгээр дээ. Наим,
зүгээрээ. Зүгээр дээ.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Намайг хараач. Хөөе зүгээр.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(АВТОБУСНЫ ДРОН)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Би явна.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Юу?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Хэрэв түүний зөв бол яах вэ?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Зөвхөн бид байвал яах вэ
илүү хүчтэй болгох уу?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Битгий яв.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Би тэр новшийг ямар ч байсан үзэн яддаг.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Би чамайг мэднэ, Наим.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Үгүй гэж үү?
-Тийм ээ.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Битгий яв.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
РЯН: Энэ бүхэн миний буруу.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(ЗӨӨЛӨН) Гуйя.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(ҮНСЭЛТ)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(БҮСНИЙ ТЭЭВРҮҮД)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ЗИППЕР тайлах)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Зүгээр дээ.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ЗӨӨЛӨН ЁЛОХ)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(НАИМЫН АМЬСГАЛ ТУРШИЖ БАЙНА)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(ҮНСЭЛТ)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(НАИМ ЁСЛОО)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
ХҮҮ: Ээ бурхан минь.
Чи найдваргүй байна.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(СУРАГЧДЫН ЯРИА
ТОДОРХОЙГҮЙ)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(ОХИН ИНЭЭД) Тийм ээ,
тэр чамаас холдох ёстой.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(ОХИН ИНЭЭЖ БАЙНА)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(СУРАГЧДЫН ЯРИА
ТОДОРХОЙГҮЙ)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
ОХИН: Баярлалаа, тиймээ.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Учир нь, би мэднэ, дуртай,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
Тэд ийм байх болно,
автобус авах.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Би түүнийг бидэнтэй хамт байлгахыг хүсэхгүй байна.
-Тиймээ.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(ХААЛГА ХААХ)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ОЮУТАН ИНЭЭД)
Би дахиад л санах болно!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(ГУУЖ)
-ОХИН: Намайг уучлаарай.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(ГҮЙЖ БАЙНА)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(РЯН ОРЧИХ)
-(ХААЛГА НЭЭХ)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
Раян: Өө! (ГАЗАР УНАХ)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-ОХИН: Райн?
-ХҮҮ: Райн!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-ОХИН: Өө. Өө, бурхан минь!
-ХҮҮ: Энд!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
ОХИН: За, Райн, аа,
зүгээр л ... зүгээр л ...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Хүлээгээрэй. Райн, зүгээр л хүлээ.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(РЯН УЙЛАХ)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(ХААЛГА ХААХ)
-ОХИН: Юу болсон бэ?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(ГУУЖ)
-ОХИН: Хэн... хэн үүнийг хийсэн бэ?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(Өмд)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Өө бурхан минь.
-Өө! Өө!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(охин уйлах)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(Харанхуй хөгжим)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Чи түүнийг санаж байна гэдгийг би мэднэ.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(тодорхойгүй гацах)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(РОД УЙЛАХ)
-(ЖЕКИ ҮНСЭХ)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Алив, хонгор минь.
Гэртээ ир.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(ЗАЙЛАХ)
- Гэртээ хүрээд ир.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Надтай хамт гэртээ ир. Гэртээ ир.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Гэртээ ирээрэй.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Гуйя, хонгор минь.
Гэртээ ирээрэй.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Бид автобусанд суусан
Мурривилл руу.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Хот руу явна.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Намайг битгий дага.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Юу?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Чи миний дэргэд байх ёсгүй.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Би тэгэх ёсгүй
чамтай ч ойрхон.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Зөв.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(санаа алдах)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
За, чи хотыг орхи.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Тэгээд яах вэ?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Энэ зүгээр л харагдах болно
таны орох дараагийн новш.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Тэгээд дараагийнх нь.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Хэрэв би хамт амьдрах юм бол
Энэ зүйл, тэгвэл ...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Би ийм байгаасай гэж хүсэхгүй байна
өөр новш.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Чам шиг байгаасай гэж хүсч байна.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(Харанхуй ЭЛЕКТРОН ХӨГЖИМ)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(ХААН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Та эцэг эхдээ итгэлтэй байна
галзуурахгүй гэж үү?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Машины тухай.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
ИЗЗИ: Нээрээ. Миний аав л дээ
Түүнийг хаанаас олохыг надад хэн хэлсэн.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Чамд ийм зүйл хийсэн тэр залуу.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Тэр мэдэх болно
яаж буцааж авах вэ.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ХҮЧТЭЙ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
НАИМ: Тэр хаана байна?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Энэ юу вэ, Иззи?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Тэр энд хийх гэж байна уу?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(ТЭЭВРИЙН ТЭЭВРИЙН ОЙРОЛТ)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Иззи?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
ИЗЗИ: Аав маань өчигдөр явсан.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Тэр зүгээр л юмаа боосон
тэгээд орхисон.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Иззи, ямар новш вэ?
явж байна уу?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Тэр намайг хийгээгүй гэж хэлсэн
ямар ч буруу.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Тэр намайг зогсоох ёстой гэж хэлсэн
өөрийгөө буруутгаж байна

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
Хантерт тохиолдсон явдлын төлөө.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(МАШИН ДЭЭШ ТАТАХ)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Зөвхөн үүнээс болж ийм зүйл болсон
чи түүнд ямар мэдрэмж төрүүлсэн.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(МАШИНЫ ХӨДӨЛГҮҮР ЗОГСОНО)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Тэгээд чи хэлсэн болохоор
миний эцэг эх энэ тухай.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(МАШИНЫ ХААЛГА НЭЭХ)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Чи түүнд хэлмээр байна уу
эсвэл би хийх ёстой юу?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Райан...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Наим, ямар новш вэ?
тэр ярьж байна уу?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(Инээв)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ийм орой гарч болохгүй гэж үү
чи мэдэх үү?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Хоёр хүү...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
.. чам шиг.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(ГУУЖ)
-Райн!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Райн!
- Алив!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Саваа авцгаая!
- Гичий!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Райн!
-(ГУУЖ)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
ХҮҮ: Толгой руу нь цохи!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Алив!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(Өмд)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(Хоёулаа ГРУНТ)
ХҮҮ: Түүнийг барь.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Түүнийг барьж ав!
-(ТОМ!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(ХӨГЖИМ ХӨГЖИМ)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-ИЗЗИ: Райн, боль!
-(МАШИН ЭХЭЛЛЭЭ)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Энэ бол миний эцэг эхийн машин!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-ХҮҮ: Анхаар!
-Райн!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Райн, хүлээ!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
ИЗЗИ: Райан!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Райан.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Уучлаарай.
- Дотогшоо ор.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Би зөвхөн тэдэнд хэлсэн
Та болон Хантер учир нь...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Машинаас буу.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Одоо.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(СУУДЛЫН БҮСНИЙГ АВАХ)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Наим.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл харвал
Над шиг харагдаж байна...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..түүнд ойртох хэрэггүй.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Энэ нь би биш байх болно.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Райн...
-Энэ хэзээ ч би болохгүй.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(НАИМ САЙХАН)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(санаа алдах)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(САЙХАН ХӨГЖИМ)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(санаа алдах)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(САЙХАН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Ямар новш вэ?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ХАШИГЛАА)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(Өмд)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ХАШИГЛАА)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(Өмд)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(ХӨГЖИМ ХӨГЖИМ)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(НОХОЙ ХОЛЦСОН)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GROANS)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(Харанхуй хөгжим)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(Өмд)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(шал хугарсан)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(ЗӨӨЛӨН) Ээж ээ?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Ээж ээ?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Юу болоод байна аа?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Чи намайг ганцааранг минь орхиж болохгүй
түүн шиг.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Та юу яриад байгаа юм бэ?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Ийм зүйл байна. Энэ ирдэг
эргэн тойронд өөр хэн ч байхгүй үед.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Юу вэ?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Райн шиг харагдаж байна.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Тийм хүүхэд байна
Райн шиг харагдаж байна уу?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Тэр чамд ямар нэг юм хийх үү?
-Үгүй. Тийм биш.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Яг л Райн шиг харагдаж байна
Яагаад гэвэл энэ нь үргэлж харагддаг ...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Юу гэх мэт? Та надад үзүүлж чадах уу?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Өөр хэн ч харж чадахгүй.
Зөвхөн бид.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Ээж.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Ээж ээ, та миний хэлснийг сонссон уу?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Би заримдаа чиний насан дээр гэж боддог
бусад хүүхдүүд танд мэдрэмж төрүүлж чадна

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
маш олон зүйл
чи үнэхээр мэдрэхгүй байна.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Би Райан гэж бодож байна
толгойд чинь орсон...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Үгүй ээ, тийм биш.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..бас чамайг болгосон
ямар нэгэн зүйлд итгэх

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- энэ үнэхээр чи биш.
-(ШИВЭЭНИЙ ТЭЭВРИЙН ТЭЭВР)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Тэр намайг юу хийсэн бэ?!
-Наим.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-За, манайх уу?
-Наим!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Та мэдээж мэднэ
энэ талаар ямар нэг зүйл!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Наим, боль.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Надад битгий худлаа хэлээрэй.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Тэгээд гуйя... (ТҮЛХҮҮРЭЭ АВЧ)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
.. юмаа зөө
миний өрөөнөөс.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Та хийх хэрэгтэй болно
өөрийн оройн хоол.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(СЭТГЭЛГҮЙ ХӨГЖИМ)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(САЙХАН ХӨГЖИМ)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(ХӨГЖИМ ХӨГЖИМ)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(НАИМ ЗУГЖ, ӨМДӨӨ)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(Өмд)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(ХААЛГА ХААГДАХ)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(НАИМ ТОГТВОР АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL CLUNKS)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(БОЛГОО ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(товшилтыг солих)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(ДУСАЛАХ)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(товшилтыг солих)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(УТАС товших)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(УТАСНЫ ДУГААРАА)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
АРЛЕН: Энэ бол Арлен.
Зурвас үлдээгээрэй, баярлалаа.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(БИП!)
-(ХҮРТҮҮ АМЬСГАЛТ)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(УТАС товших)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(ХААЛГАНЫ ШАГНАХ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(ХААЛГАНЫ ШАГНАХ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(ХААЛГА ТОХИРОХ)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Наим.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(ХААЛГАНЫ бариул шажигнана)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Наим. Хаалгаа нээ.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(ХААЛГАНЫ бариул шажигнана)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Новшийн хаалгыг нээ.
Тэр зүйл арын хашаанд байдаг.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Амаа тат. Амаа тат. Үгүй ээ, үгүй.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Би ганцаараа байна.
Чи биш гэдгийг би мэднэ.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Би мэдэхгүй
Хэрэв та мөн бол би тийм үү?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Би энд баймааргүй байна.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Би юуг үзэн яддаг
чи надад хийсэн новш.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Ээж маань удахгүй ирнэ.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Тэр уурлах болно
тэр чамайг харвал.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Тийм ээ, гэхдээ гол нь
Тэр намайг харах болно, тийм үү?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Тэгвэл би энд байж болохгүй гэж үү?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Тэр буцаж ирэх хүртэл?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Та мэднэ,
энэ бол тэдний хүссэн зүйл юм.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Бид бие биенээсээ айх хэрэгтэй.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
би байна.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Үгүй ээ, би чамайг айж байхыг харсан.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Мэлхийтэй могой
аманд нь.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Чамайг тэгнэ гэж бодсон,
гаг гэх мэт.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Новш чинь,
Учир нь чи бас айж байсан.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Райан.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Би тэдэнд хэлсэндээ харамсаж байна.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Хантер хоёрын тухай.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(санаа алдах)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Би айсан гэж бодож байна.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Надад ямар санагдсан.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Чиний тухай.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Би хэзээ ч айж байгаагүй
үүний тухай, Наим.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(НАЙМ САНАА АВСАН) Энэ үнэхээр тэнэг юм.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Тиймээ.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Аа!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(Өмд)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(Өмд хурдан)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(ХӨГЖИМ ХӨГЖИМ)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ЦАГТАХ)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(ДЭЛГЭЭНИЙ ХААЛГА НЭЭЖ ХААХ)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(ГРУУНТ)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(РЯН ГРУНТС)
-(НАИМ ГРОАНС)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(ХОЁР ЧАНГА ДАХЬ)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Аа! Аххх!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(РЯН ГРУНТС)
-(НАИМ ГРОАНС)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(ЧАНГА ЦОГДОХ)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
РЯН: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GROANS)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(ЁОЛОО)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(ГУУСАН)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTS)
-(МАХ ХАВАХ)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(БАХУУЛАХ)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ЭРЧИМ ХӨГЖИМ)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(ГУУСАН)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(Илүү хөнгөн товших)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ӨӨР ДЭЛХИЙН ХИЧЭЭЛ)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(ЦАГ ХӨГЖИМ)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(НАЙМ САЛБАРТАЙ ӨМД)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Бид хаах болно
10 минутын дотор.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM өмд)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(МАШИН ДУУГАХ)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Чи тэр залууг харж байна уу?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
КАСС: Үгүй ээ.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Тэгээд бид ойртож байна ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..есөн минут.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(МАШИН ДУУГАХ)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Хөөе, би зүгээр л үлдэж болох уу?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Жаахан ч болов уу?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
КАСС: Аан...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Үгүй ээ, та хааж болно,
Би зүгээр л...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Би хүмүүсийн дэргэд байх хэрэгтэй.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Би чадах уу?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Гуйя.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Зүгээр л нэг. Тиймээ.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Ганцхан хүн, гуйя.
Хэн ч.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Зүгээр л... нэг л хүн.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Гуйя.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(НОХОЙ ХОЛЦСОН)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(ЦАГ ХӨГЖИМ)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(САЛБАРТАЙ ӨМД)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(ГРУУНТ)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(ГРУУНТ)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Райн?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Энэ бол... энэ бол би.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(ГРУУНТ)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(РЯН ГРУНТС)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(Харанхуй хөгжим)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(ХҮНД Өмд)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(ГУУЖ)
-(ГҮЙЛЭЭ!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(ГРУУНТ)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC CLANG)
-(ХӨНГӨН ХАВХАР)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTS)
-(ДӨЛ ТАСРАХ)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ӨӨР ДЭЛХИЙН ХИЧЭЭЛ)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(РЯН ГРОНС)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(ЁОЛОО)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(Илүү хөнгөн товших)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(ГРУУНТ)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(РЯН УАЙЛС)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(РЯН хашгирав)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(ГУУСАН)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
Раян: Наим!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Энэ бол би.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Энэ бол би.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Зүгээр дээ.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Гуйя,
энэ л хүссэн юм.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Зүгээр дээ.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Зүгээр дээ.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Тэд биднийг айхыг хүссэн.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(ЧАНГА ЧАНГА)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(РЯН ОРЧИХ)
- Новш.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(РЯН ХАНАМ ЭСЭРГҮҮЦЭЖ БАЙНА)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(РЯН хашгирав)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ХАРИГЛАХ ЦУУРВАР)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(МУУ ХӨГЖИМ)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
ДУУТАЙ шуудан: Энэ бол Райн.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Мессеж үлдээнэ үү.
-(БИП!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(Шувуунууд шуугих)
-(УТАС товших)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАВ)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(МУУ ХӨГЖИМ)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(НОХОЙ ХОЛЦСОН)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
РАДИО ДЭЭР ЭМЭГТЭЙ: Битгий
тэнд байгаа бүх зүйл дээр авирах.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Хүүг харвал
тусламж хэрэгтэй бол

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
түргэний эмч нарыг хүлээ.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ЭМЭГТЭЙ ХҮН ТОДОРХОЙГҮЙ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Хөөе.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Зүгээр болно.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Тэр зүгээр л зугтсан гэж бодож байна.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Би өмнө нь энд ирж байсан.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Райнтай хамт.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Чи надад итгэхгүй байгааг би мэднэ...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..гэхдээ тэр цагаас хойш
чи намайг тэр залуу руу аваачсан ...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Би бэртэж байна.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Райан ч бас бэртэж байна.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Ээж. Ээж.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Би чамд тусалж чадахгүй.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Юу?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Энэ зүйлийг буцаах боломжгүй.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Тэд надад ингэж хэлсэн.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Та мэдсэн үү?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Тэд надад хэлсэн
энэ нь таныг аюулгүй байлгах болно.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Гэхдээ би аюулгүй биш.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Би айж байна!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Би мэднэ.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Хараач, би тэгэхгүй
үүрд эргэн тойронд.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Бидэнд айдас хэрэгтэй байна, Наим.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Ингэж л бид амьд үлддэг.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
РАДИО ДЭЭР ХҮН:
Тэр дунд нь байхгүй.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
руу шилжье
хоёр дахь талбар. Дууслаа.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(РАДИО ЦОГЦОХ)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Тэд танд юу гэж хэлсэн бэ?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Ээж ээ!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ЭМЭГТЭЙ: Ингэж цуглараарай.
Бид цаашаа явж байна.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
АРЛЕН: Алив.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Хүйтэн болж байна.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
РАДИО ДЭЭР ХҮН:
Сайн дурынханд мэдэгдээрэй

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
хүү энд байхгүй.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Бид цаашаа явна. Дууслаа.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(ХҮЙТЭН ХӨГЖИМ)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
ХҮН: Ганц хоёр
өнөөдөр tinnies, баярлалаа.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Наим?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Наим?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Наим!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Наим!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(САЛБАРТАЙ) Наим!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(ТЭЭВРИЙН ТЭЭВРИЙН ОЙРОЛТ)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(ТООРМОЗ ХИЧЭЭЛЭЭ)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(АВТОБУСНЫ ХААЛГА ОНГОСОН)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
ХҮН: Өө, миний нуруу тийм биш
Эдгээр суудал дээр сайн яваарай.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Өө, зүгээр дээ.
Миний нуруу өвдөж байна.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Надад хэлээч
энэ үнэхээр чи.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(санаа алдах)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(санаа алдах)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(ЧИНХЭНГЭЭР ДУУ ДАГНА)
♪ Учир нь чи намайг Нисдэг Үл Мэдэгдэл мэт хардаг

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Энэ нь хэзээ ч байгаагүй юм шиг ...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Юу?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Хөөе.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Учир нь би чамайг ашигласан
таны өөрийгөө хянах чадвар

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Тэгээд чи намайг алдсан

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Миний өөрийгөө хянах чадвар,
миний өөрийгөө хянах чадвар... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(ХӨГЖИМ ХӨГЖИМ)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Надад газар үлдээ

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Би та нарын хооронд унтъя,
юу ч биш

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Надад газар үлдээ

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Энэ юу ч биш, юу ч биш

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Энэ юу ч биш, юу ч биш

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Би, би, би чамайг хийх ёстойг мэдэж байна
явах, явах, явах

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Зуны улиралд бага зэрэг амраарай

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ бууж өг, яг өнөө орой,
шөнө, шөнө

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Би, би, чамайг авсан гэдгийг би мэднэ
хэн нэгэн ирж байна

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Та тоглоомоо нулимж байна,
та үүнийг авсан гэдгийг мэдэж байна

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Би, би, би чамайг хийх ёстойг мэдэж байна
явах, явах, явах

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Зуны улиралд бага зэрэг амраарай

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ бууж өг, яг өнөө орой,
шөнө, шөнө

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Би, би, чамайг авсан гэдгийг би мэднэ
хэн нэгэн ирж байна

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Та тоглоомоо нулимж байна,
та үүнийг авсан гэдгийг мэдэж байна

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Тиймээ

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Би, би, би чамайг хийх ёстойг мэдэж байна
явах, явах, явах

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Зуны улиралд бага зэрэг амраарай

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ бууж өг, яг өнөө орой,
шөнө, шөнө

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Би, би, чамайг авсан гэдгийг би мэднэ
хэн нэгэн ирж байна

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Та тоглоомоо нулимж байна,
Та үүнийг авсан гэдгийг мэдэж байна ... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(ДУЛААН ХӨГЖИМ)


